MY COUNTRY : THE NEW ÂGE
Traduction : Okaasan7
Relecture : Arirang
Check : Sonata
QC: Liang
CE DRAMA EST UNE HISTOIRE FICTIVE BASÉE SUR DES FAITS HISTORIQUES
CERTAINES ORGANISATIONS ET PERSONNAGES DE CE DRAMA SONT FICTIFS
LES MINISTRES ONT DISCUTÉ ENTRE EUX ET ONT DIT AU GRAND ROI :
"LE PEUPLE S'AGITE SOUVENT AVANT UN DÉBUT DE RÉVOLUTION.
AINSI LES SUJETS QUI ONT FAIT DE BONNES DONATIONS ET LES MEMBRES DE LA FAMILLE ROYALE
GARDERONT LEURS ARMÉES PERSONNELLES POUR PRÉVENIR DE FÂCHEUX INCIDENTS"
CE À QUOI LE GRAND ROI A RÉPONDU,
"VOUS AVEZ ABSOLUMENT RAISON"
JOUR DU PREMIER CONFLIT DES PRINCES, AOÛT 1398
ÉPISODE 1
█
Est-ce le palais ou Chwiwoldang ?
Faut-il d’abord tuer le Prince Héritier ?
Ou alors...
Sa Majesté est en chemin pour le palais.
Nous serons tous condamnés au lever du soleil.
Nous ne pourrons gagner ce combat, qu'avec l'aide de Hwi.
Quelle importance pourquoi es-tu si têtu ?
D’ailleurs, qui sait ? Il s'est peut-être enfui.
En joue !
Désolé pour le retard Altesse.
Prends en charge le commandement de l’armée et le Conseil délibérant.
Va à Chwiwoldang avec tes soldats
et attaque-les.
Nam Jeon est là-bas.
Quel sera notre mot de passe ?
Ce sera...
[산성 Sanseong = Acide]
"Sanseong."
Entrons.
Laisse-moi passer.
C'est la fin de ton voyage.
Ne fais plus un seul pas.
Tu n'es pas celui qui m'empêchera d'avancer.
Je vais tuer ton père et prendre ta vie ici,
pour continuer sur le chemin tracé par mon sang.
Ton sang en plus de tous les péchés que je dois déjà payer ?
Mon père
ne doit pas mourir par ton épée.
Je crois que nous
finirons ici.
10 ANS PLUS TÔT, 1388 L'ANNÉE DE LA RETRAITE DE WIHWADO
Tu as entendu parler de "buntangjigeom" ?
Ah, encore ça.
"Bun" signifie "poussière." - "Tang" signifie "ensorceler."
Bon sang, comme c'est astucieux.
On ne plaisante pas avec une épée.
Les épées sont comme Confucius, es flèches comme Mencius ?
C'est ton problème. Tu es bien trop sérieux.
C’est mieux que d’être maladroit.
Fais attention en descendant, tu pourrais te blesser.
Attention aux flèches !
[Nyang = Monnaie]
Un nyang.
Bon sang, sérieusement.
Ne tire pas pendant que je parle !
Tu ne devrais même pas respirer quand tu tires des flèches.
Deux nyang.
Si je dois respirer en silence et ne pas parler, autant devenir une carpe !
C’est pour ça que tu as été touché.
Je dois te dire quoi faire pour ne pas être touché ?
Oui. Dis-le moi !
Vas-y !
Tu te rends ?
Qui ça ?
Tu es tellement têtu.
C'est si dur pour toi d'admettre que tu as perdu ?
Pourquoi devrais-je dire que j'ai perdu ?
Je ne perdrai jamais contre quelqu'un qui joue des tours.
Hé, aie pitié de cet imbécile, "cuillère en argent".
Arrête de m'appeler "cuillère en argent".
Ceux qui sont nés d'une concubine ne sont qu'à moitié nobles.
Et un quart nobles si ta mère est une esclave.
Cette pièce insignifiante et incomplète,
c'est moi.
Tu es tout de même en argent, alors que je ne suis qu’une pierre inutile.
Tu sors des stupidités dès que tu ouvres la bouche.
De toute façon, on dit que ta naissance décide de ton destin.
Je suis jaloux de toi, Seon-Ho. Tu as un père riche.
J'ai trois points grâce à des tirs consécutifs, donc tu m'en dois cinq.
Aish...
Arrêtez.
Passez.
Aïgoo, je n'arrive pas à croire qu'on soit obligés de faire ça à cause de cette stupide affiche.
"Affiche ?"
Quelqu’un a mis une affiche sans autorisation.
- Passez. - Le peuple n'a pas le droit de s'exprimer,
donc il s'exprime sur les murs.
Tout ça est inutile.
Parler et crier te donne juste mal à la gorge.
Arrêtez.
Passez.
Je dois dire qu'il est très beau.
Le bonheur et la douleur cohabitent ensemble dans la vie
Même si de bonnes choses arrivent,
de mauvaises choses arrivent aussi.
Alors vous devez vous montrer fort et...
Aish, Je vous avais dit de le jeter.
Donnez-moi ça !
Vous ne me le donnez pas ?
Qui a fait ça ?
[나으리 Naeuri = Bon Monsieur - Noble - Maître - (Historique)]
Aïgoo, Park Seong-Bom Naeuri.
On se croise souvent.
Ce sont des animaux ou quoi ?
Je vais leur donner une leçon.
Si j’étais toi, je la dorloterais.
Il te faudra une main pour te gratter le dos pour tes vieux jours.
D'accord, je t'écoute. Alors elle est où ?
- Je vais... - Attends !
Il faut payer avant d'y aller.
Bon sang.
Si cela se sait, ce sera la fin pour toi et moi.
Je garderai mes lèvres scellées pour que nous vivions longtemps.
Ces salauds où se cachent-ils ?
- Ordure ! - Mon Dieu !
- Bon sang ! - Chéri.
- Mince. - Hé, reviens ici tout de suite !
Où est passé ce salaud ?
Arrête ! Arrête-toi tout de suite !
- Hé ! - Quelle belle vue.
Arrête-toi tout de suite !
On l'a dessiné avec les pieds ou quoi ?
LE ROI DOIT STOPPER SON PLAN DE CONQUÊTE DE LIAODONG
C’est le premier examen militaire en 20 ans.
Ils ont projeté de conquérir Liaodong.
Les chefs de peloton seront les premiers à mourir,
donc ils ont besoin d'en recruter le plus possible.
Faire une guerre alors qu'on n'a même pas assez à manger ?
Les petites gens meurent parce que le Roi est une crapule.
Tu vas passer l’examen ?
[섬 Seom de riz = île de Riz = Sacs]
Si je le passe, j’aurai dix "seom" de riz.
C'est le dernier espoir qu'il me reste,
alors je dois le passer quoi qu'il arrive.
Et toi ?
Le passer ne suffira pas. Si je ne réussis pas, ce sera inutile.
Vous êtes tellement aveuglés par votre ambition,
que vous ne voyez même pas que ce pays s’écroule.
Qu'est-ce qu'il y a !
Quoi ?
Avec cette guerre commencée par un roi sans scrupules,
des innocents vont perdre la vie.
Vous devriez essayer de l'arrêter, mais quoi ?
Dix "seom"de riz ?
Ça ne servira à rien si tu ne réussis pas ?
Vous êtes des scélérats.
Où j'en étais déjà ?
Tu as dit : "Vous êtes des scélérats."
Allons, je n’aurais pas dit un truc aussi méchant.
Tu l'as fait. Tu as dit aussi qu'on avait les yeux brûlants d'ambition égoïste.
Ne soyez pas idiots.
Vous confondez "yeux brûlants" avec "yeux rouges"? Vous êtes des lapins ou quoi ?
Toi là-bas avec le ruban bleu marine.
Mince.
Camarades, on se voit là-bas !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Ils ont arraché l'affiche. Attrapez-les !
- Bon sang. - Cours !
- Espèces de scélérats !
Ils ont arraché l'affiche. Arrêtez-les !
Ils sonnent la corne.
Cent lingots d’argent par personne.
Décapitez-les s’il le faut.
- Tu me suis ? - J'arrive !
Tu es une sangsue ? Va-t'en, veux-tu ?
- C'est toi qui nous a mis dans ce pétrin. - On se sépare !
Hé.
Tu as mis les affiches, et alors ? "Camarades" ?
- Tu ferais mieux de me lâcher. - Tu feras quoi si je ne le fais pas ?
Toi tu es mort !
- Lâche-moi. - Pas question.
Je dois d'abord te cogner.
De ce côté !
Ils sont partis.
- Fouillez tout l’endroit ! - Oui.
Ils ne me croiront pas, même si je leur dis que je n'ai pas mis les affiches.
S'ils m'attrapent, ils me prendront et me briseront les jambes. Que faire ?
T'inquiète pas.
On va juste te couper la tête.
Même si je ne suis pas coupable ?
Tout ce qui nous importe, c’est d’atteindre notre quota.
Autrement dit,
un autre innocent mourra si je m’enfuis ?
On prendra des enfants en bas âge
comme ça il n'y aura pas de problèmes plus tard.
Des problèmes...
On en a déjà un !
Ce que je veux dire... Pas moi.
Vous, les gars.
C'était une rencontre désagréable.
Ne nous croisons plus jamais.
Ce n’est pas comme si tu pouvais empêcher la guerre en posant ces affiches.
Un tyran ne peut pas devenir un roi sage en une nuit.
C'est vrai.
Comme tu l'as dit, cela n'empêchera pas la guerre
et beaucoup de vies innocentes seront perdues.
Mais est-ce logique ? Est-ce la seule chose à faire ?
Les choses changeront si on continue de s'exprimer et de se battre.
J’exprime ouvertement ma colère parce que c’est mal.
Parce que ce n'est pas juste.
Essaye de te pendre avec des toiles d’araignée tant que tu voudras,
tu ne mourras pas.
Cela ne changera rien.
C'est pour ça qu'ils les piétinent.
On les bat pour avoir renversé du vin sur les robes des nobles,
on leur brise les jambes
et ils sont pendus pour s'être rebellés à cause de cette mentalité.
Arrête-toi !
Espèce de petit...
- Qui es-tu pour me dire d’arrêter ? - Ils sont toujours là.
Écarte-toi. Les flèches ne peuvent pas voir.
C'est bon. C'est juste une égratignure.
Dans ce cas tu n'aurais pas geint.
Tu es sourd je t'ai dit que j'allais bien.
Je ne veux pas me sentir redevable.
Alors reste tranquille.
Pourquoi m'as-tu aidé ?
Si tu me dénonces, tu gagnerais 100 lingos d'argent.
Mourir pour avoir posé des affiches tu es contente ?
Tu as dit que rien ne changerait.
Personne n'est capable de les lire.
Les choses ne changeront que si les gens peuvent lire.
Ah !
Hé !
Partons d'abord d'ici.
Laisse tomber.
Allons chacun de notre côté maintenant.
Si on s'enfuit, on mourra. On doit se cacher.
Suis-moi.
- Combien ils étaient ? - Trois, capitaine.
Par où sont-ils partis ?
IHWARU
"Ihwaru" ?
Pourquoi tu restes planté-là ?
[기생 Gisaeng = Courtisane Coréenne]
C'est la première fois (chez les Gisaeng*) ?
Aïgoo.
- S'il vous plaît, Monseigneur. - N'est-ce pas incroyable ?
Trouvez-les !
IHWARU
[거문고 Geomungo = Instrument de musique]
Mets la table dans la salle principale. Apporte aussi le "Geomungo*".
Un chien ou un tigre ?
- Un tigre. - Nous sommes dans le pétrin.
Placez la table dans la salle principale.
Un chien ? Un tigre ?
"Chien" signifie tyran. "Tigre" veut dire...
Patrouille de la capitale. Ouvrez la porte !
Enfoncez-la.
- Je m'appelle Su-Hyang. - Et moi Ga-Hwa.
Je suis Hwa-Wol.
Hwa-Wol...
Je ne sais pas qui vous êtes mais c'est votre jour de chance.
Qu’est-ce qui vous amène à faire irruption ainsi ?
Les colleurs d'affiches sont ici.
C’est un crime grave, ne vous en mêlez pas.
Que se passera-t-il si je le fais ?
Je vous décapiterai.
Vous ne pouvez pas entrer avec votre épée.
Ah bon ?
Je suis le chef adjoint de la patrouille de la capitale.
Nous recherchons les colleurs d'affiches.
Pardonnez notre impolitesse.
Vous êtes entré ici avec votre épée et vos chaussures.
Quelqu’un a causé des problèmes ?
Quelqu’un va en causer très bientôt,
ici même.
Apportez un chapeau en bambou.
Il serait plus facile de trouver des chaussures de paille dans le palais.
Apportez-le, avant que je vous coupe la tête
et posez le chapeau dessus.
Quelle audace !
Comment osez-vous faire une scène devant moi ?
Qui donc êtes-vous ?
Tout en haut de l'échelle,
bien au-dessus de vous,
il y a Lord Nam-Gyeong, le deuxième secrétaire royal.
Son frère est le chef des écuries royales, Lord Nam-Jeon.
Il est également mon père.
Vous pensez que je plaisante ?
Alors sortez votre épée.
Je peux facilement tailler des malotrus comme vous en pièces.
Je m’excuse de ne pas vous avoir reconnu.
Maintenant que c'est fait, disparaissez.
Il ne sont pas là.
Partons.
Il va se joindre à nous.
Par ici.
Je suis impressionnée.
Je l’ai appris de mon père.
À éduquer les autres ?
À piétiner les autres.
Plus exactement, les intimider avec des rangs et les menacer avec des titres.
Si ça ne marche pas, je peux parler d'eux
et utiliser mes relations
pour les faire piétiner à ma place.
- Et gâcher le plaisir ? - Je suis né comme ça.
À part le rang et les titres, nous sommes sur le même bateau.
Cela a dû être dur.
J'ai une dette envers toi, alors je te revaudrai ça.
Il faut savoir... combien d’alcool... on peut boire... et ne jamais dépasser sa limite.
Euh, les hommes et les femmes ne peuvent pas être dans la même pièce.
Et pourquoi pas ?
Parce que c'est la coutume ?
Ou parce que tous les anciens le disent ?
On attend des femmes qu’elles portent tout,
de leurs sous-vêtements à leurs robes, même les jours de grosse chaleur,
pendant que les hommes peuvent aller jouer dans l'eau torse nu ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?
Pourquoi est-ce que tout ce que je dis t'agace ?
On ne peut jamais boire qu’un seul verre.
Trois ne suffisent jamais et cinq sont généralement parfaits,
mais sept verres, c’est trop.
Nous buvons ensemble. Alors soyons amis.
Je m'appelle Nam Seon-Ho.
Je m'appelle Hwi. Seo Hwi.
On est amis ou pas ?
Je m'appelle Hui-Jae.
Seuls les seniors de troisième rang
et les juniors de second rang peuvent entrer dans le bâtiment principal.
Ils ne peuvent pas être armés et n'ont pas le droit de parler.
Et un simple chef adjoint de la patrouille de la capitale a osé entrer là ?
Avec son épée ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je m’excuse sincèrement, Angsoo.
Et eux qui sont-ils ?
J’ai entendu dire que le fils de Lord Nam-Jeon s’était noyé il y a quelques années.
- Et alors ? - Il est dans le bâtiment principal.
Tu dors ?
Je dors.
Tu vois,
je n’essaie pas de devenir officier militaire juste pour attraper des voyous.
J’en ai marre d’être considéré comme le fils d’une concubine.
Je veux changer de vie.
Bien sûr, tu as raison.
Tu as dit que la naissance décidait de la moitié de ton destin.
Cela signifie que tu peux changer l'autre moitié.
Le destin n'est pas une chose que l'on peut changer facilement.
Cela peut se faire quand le pays est dans la tourmente.
Goryeo va s’effondrer.
Quand cela arrivera, je serai au centre de tout ça.
Tu seras au centre ?
Comment vas-tu faire ?
En devenant l’épée du général Yi Seong-Gye.
Je deviendrai une épée, pour pouvoir détruire
ce royaume pourri de Goryeo,
que lui seul pourra utiliser.
On dit qu’un miroir reflète l'image
et que l'alcool révèle ce que tu penses.
Ces affiches et maintenant, ton plan perfide.
C’est un vrai désastre.
Je ne sais pas ce que tu veux dire par "pays,"
mais seule la nourriture est mon pays.
Si le riz pousse dans les toilettes,
je l’appellerai mon pays.
La nourriture est ton pays ?
Quel homme ridiculement mesquin.
C’est mieux que ce qu'une enfant gâtée comme toi fait.
Tu n’as pitié que de ta situation, n’est-ce pas ?
Ce que tout le monde fait est inutile.
C’est toi qui a ri à ma notion de "pays" la première.
Je regrette d’avoir bu avec vous.
J'espère que tu réussiras l'examen,
pour que tu puisses te bourrer la bouche avec les 10 "seom" de riz.
Hui-Jae...
Elle avait l'habitude de divertir les troubadours comme une Gisaeng de troisième classe
L'appeler Gisaeng ne serait pas correct. C'était plutôt une prostituée.
La petite soeur de Ga-Hwa a été retrouvée morte sans son foie.
Son maître lépreux l'avait mangé.
Hwa-Wol ?
Elle a été vendue à un homme de 70 ans pour seulement 10 "mal " de riz
alors qu'elle n'avait que 12 ans.
Tu crois que ton ressentiment surpasse le leur ?
Si tu dois encore poser ces affiches,
vas-y.
Mais va mourir ailleurs.
Pas à Ihwaru.
J'ai entendu dire que le chef adjoint de la patrouille avait abandonné.
S’il aboie à nouveau, je l’arrêterai coûte que coûte.
Quant aux invités que tu as amenés ici, occupe-t'en toi-même.
Tu ne peux même pas retenir ta colère, alors je doute que tu puisses faire quelque chose.
Je fais de mon mieux pour tout garder en moi.
Je comprends qu’ils aient beaucoup de ressentiment,
mais cela rend le mien insignifiant.
Alors ?
Si je coupe les liens avec eux, je déciderai quoi en faire.
Si les choses tournent mal, je m'assurai de mourir hors d'ici, alors
ne gâchez pas tout.
Ce n’est qu'une petite chambre, mais elle appartenait à ma mère
et maintenant c'est la mienne.
Elle n'est plus à toi.
Va mettre tes affaires dans celle à côté du hangar.
- Angsoo. - De toute façon tu vas bientôt mourir.
Qui se souciera de ta façon de vivre jusqu'à ce que ça arrive ?
Toi et ton livre.
Es-tu possédée par une dévoreuse de livre ?
J’aimerais que cette dévoreuse de livre possède quelqu’un d’autre.
L’examen militaire aura lieu bientôt.
Les militaires ne doivent-ils pas lire les classiques ?
Les classiques ? Oui, bien sûr.
Les 4 livres et les 5 classiques, 7 classiques militaires, l'apprentissage élémentaire, et ainsi de suite.
Regarde comme je suis essoufflé.
Pourquoi est-ce que je m’embête ?
Tu vas abîmer tes yeux.
Tu ne veux pas que tes beaux yeux louchent.
Quelqu’un de très inquiet pour moi aurait-il passé la nuit dehors ?
C'est quoi ?
Je les ai achetées dans l’espoir que tu ne marches que sur des chemins couverts de fleurs.
Celles que j'ai sont encore convenables.
Tiens. Essaye-les.
Voyons voir.
Les pieds de ma soeur auraient-ils rétrécis ?
Voilà ton médicament.
Pince-toi le nez.
Bois...
Des chaussures à motifs floraux et des biscuits au miel,
Seon-Ho a dû encore te laisser gagner.
Tu parles. J'ai gagné à la loyale.
Accompagne-moi au marché.
C'est un peu étouffant de rester tout le temps ici.
C’est nouveau venant de toi.
- Tu les as perdus ? - Je m'excuse.
QUATRE, SEPT
Tu n’en as même pas attrapé un ?
Ils étaient déjà partis lorsque je suis arrivé là-bas.
Tu aurais dû courir plus vite.
Amène-moi les trois demain,
ou tu devras payer 300 lingots d'argent.
C'est le prix à payer pour les avoir perdus.
Sois plus diligent,
même si tu ne recevras aucune promotion.
Pourquoi lui avoir dit que vous les aviez perdus ?
C’étaient eux, c’est sûr.
Je les ai perdus et on n'est sûrs de rien.
À propos du Général Choi,
dois-je me ranger de son coté ?
Nam-Jeon... Non,
On peut même arrêter Yi Seong-Gye pour conspiration.
Nous n'aurons plus une telle opportunité. Il faut la saisir.
Attrape-moi trois coupables comme les colleurs d'affiches,
qui ne savent ni lire ni écrire.
Votre honneur !
- Regarde comme c’est joli. - Cette couleur vous irait bien.
T'es obligée de picorer et gazouiller ici et là ?
Mais il y a tellement de jolies choses à regarder.
Oh, comme c'est beau.
De quoi j'ai l'air ?
Tu veux que j'en vole un ?
Achète-le moi
quand tu auras passé ton examen.
Je savais que tu avais une bonne raison de venir ici.
Tu dois d'abord t'inscrire pour passer l'examen.
Je ne pouvais pas rater tes débuts en tant que Général.
Et si on te recale ?
Oh, mon Dieu.
Yeon, celui que tu attendais est ici. Salue-le.
[오라버니 Orabeoni = Grand frère pour les filles (Honorifique)]
Seon-Ho Orabeoni, comment allez-vous ?
Yeon, tu es très jolie aujourd'hui.
J'ai entendu dire que c'était une façon de s'en sortir quand on était grillés.
Vous êtes aussi ici pour vous inscrire ?
Oui.
La route est encore longue. Allons-y.
Nam Seon-Ho.
Nam Seon-Ho...
Ah !
ENFANT DE L'AMOUR
Bâtard, hein ?
Pars.
Seo-Hwi de Bihyeongol.
Bihyeongol ?
Seo-Hwi...
PARENTS : MORTS ÉBOUILLANTÉS.
Comment veux-tu devenir militaire sans pieds ?
REFUSÉ
Refusé.
Comment ?
Ton père est mort ébouillanté.
Il est mort, mais il ne l’est pas, ce n'est qu'un fantôme.
Les fantômes n'ont pas de pieds,
et personne ne peut devenir militaire sans eux.
Ai-je tort ?
C'est mon père qui a été puni, pas moi.
Les chiens font toujours des chiens.
Vous venez de dire que nous sommes des chiens ?
Je l'ai fait.
Comment osez-vous traiter mon père de chien.
Retirez ça. Retirez-le immédiatement !
Maintenant ils viennent à deux.
Un fantôme ?
Regardez de vos propres yeux.
Si ce ne sont pas de pieds, alors qu'est-ce que c'est ?
Faites-les sortir de là.
Hwi...
C'est revenu.
Même les bêtises arrivent à point.
Le criminel Seo Geom sera condamné à mourir ébouillanté,
pour avoir volé des rations militaires.
C'est une sentence honorable.
Ou vous finirez dans un chaudron chaud qui n’est pas rempli d’eau.
[아버님 Abeonim = père (honorifique, historique)]
Abeonim !
Abeonim...
Vous pouvez choisir d'entrer dans le chaudron pour errer comme un fantôme,
ou mourir honorablement en vous suicidant.
Sur votre dossier, on notera que vous n'êtes qu'un esprit mort.
Et vos enfants seront donnés et deviendront illégitimes
Abeonim...
Si vous choisissez de vous suicider,
vos enfants n'en subiront pas les conséquences.
[아버지 Abeoji = Père]
Abeoji !
Abeoji...
Abeoji !
Abeoji ...
- Mon Dieu. - Oh, Seigneur !
Yeon, s'il te plaît, réveille-toi.
Yeon, réveille-toi !
Yeon... S'il te plaît, ouvre les yeux.
Abeoji !
Abeoji... Abeoji !
Tout va bien.
Tu vas bien.
Vous avez terminé ?
Même la fille est cinglée.
Comment des fantômes osent-ils prétendre être des gens.
Leur maintien est la condition d’un suicide honorable.
Leur père s’est suicidé pour empêcher que cela se produise !
Écoutez le bâtard qui parle.
Est-ce que ta mère est une cuisinière ou une Gisaeng ?
C'est ce que tu veux aussi ?
Tu veux que je raye ton nom ?
J'aimerais vous voir essayer.
Tout va bien.
Tout va bien, Seon-Ho.
Fais ce que tu dois faire, c'est ainsi que les choses doivent se passer.
Hwi...
Oui ?
J'étais affreuse, hein ?
Non, Tu es belle quoi qu’il arrive.
Personne ne fait de crise aussi joliment que toi.
Comment faire ?
Seon-Ho a dû tout voir.
Tu ne le sais pas, mais il l’a vu une centaine de fois.
On dit que les oreillers en bois t’arrachent l’épilepsie.
On dit que les paillassons font aussi l’affaire, alors étalons-en un.
Orabi...
Tu m'appelles beaucoup trop.
Ne change pas les chaussures fleuries.
Je
préfère les garder jusqu'à ce qu'elles m'aillent.
Alors
je vivrai au moins jusqu'à un âge avancé.
D'accord.
Attendons jusque-là.
Touché !
Encore touché.
Sérieux, je t'ai demandé de m'apprendre l'épée pas de taper sur ma tête.
Les leçons ont déjà commencé.
Tu es sûr d'être un épéiste ?
Certaines personnes disent que je suis le meilleur de Goryeo.
- Abeoji. - Oui ?
Touché !
Qui est la meilleure lame de Goryeo maintenant ?
C'est l'épéiste Seo Hwi.
Comme si je le pensais vraiment. Je t'ai eu !
Non, c'est moi...
Prends ça !
- Abeoji. - Yeon, ma douce fille.
[개 뿔 Gae ppul = Corne de chien = N'importe quoi ! ]
La meilleure lame de Goryeo, Gae ppul.
Pour le médecin-chef de la Direction ?
"Hyangsayukgunjatang".
Est-ce que sa femme est enceinte ?
C'est exact.
A 60 ans ?
J’aurai de gros ennuis si cela se sait.
La confidentialité est une règle fondamentale de la pharmacie, n’est-ce pas ?
Divulguer un secret ne me rapportera pas d’argent.
Il vaut mieux laisser les rumeurs commencer.
Voyons voir.
"Geopoongjibodan" ?
Le Directeur est paralysé ?
N'en parle surtout pas !
J'ai attrapé quelque chose d'énorme dans mon filet.
J’ai dû perdre la tête.
Pourquoi ai-je choisi de vendre des médicaments ?
Il y a quelqu'un ?
Pas encore ce gamin fantôme.
Je ne peux pas te donner tes médicaments si tu ne payes pas.
Je vous donnerai l'argent que je vous dois.
Quand ? Comment ?
Je dois passer l'examen d'état. Je vais le passer.
Le passer me rapportera 10 "seom" de riz.
Aïgoo, c'est vrai ?
Quand ce jour viendra, je serai nommé médecin royal.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Pourquoi es-tu ici ?
Tu m'as suppliée d’intervenir.
On m’a appris à mettre fin aux litiges et aider à trouver des accords.
Tu recevras 10 "seom" de riz en passant l'examen.
Tu devras lui rembourser 20 "nyang" avec ce riz,
et m'en verser un pour mes services. Tu en penses quoi ?
Et la garantie ?
Moi.
Alors ça me va.
Et toi ?
Je prends ça pour un oui.
Le marché est accepté.
Quelqu'un est malade ?
Juste pour que tu le saches, je ne passe pas l'examen d'état.
J'ai menti pour le riz et tout le reste.
Là-bas, les choses étaient un peu urgentes alors...
Comme si tu allais réussir.
Tu n'es pas destiné à la grandeur, donc je doute que tu réussisses.
Alors pourquoi me faire confiance...
Je ne le fais pas.
Mon plan est de recevoir des intérêts de ta part, pourquoi ?
Je n’arrêterai pas de t'embêter, alors accroche-toi.
Mais tu ne sais rien.
- Quoi ? - Tu ne connais que mon nom.
Tu ne sais pas où je vis ou ce que je fais,
alors comment comptes-tu m’embêter ?
Eh bien, c'est...
Je vis au pied de la montagne Bihyeongol,
Je gagne ma vie comme forgeron.
C'est sûr, je te rembourserai.
Oui et je demanderai
un remboursement avec intérêts.
Encore.
Pose tes jambes bien au sol et serre ton dos.
Tire avec ton épaule, pas ton bras.
Inspire par le nez et expire par la bouche.
Retiens ta respiration.
et tire.
Debout !
Tes genoux ne sont pas faits pour s’agenouiller.
Ils sont faits pour marcher et courir.
Même un soldat de 3ème rang se moque de notre famille.
Les vaches ricaneront si tu passes de justesse l’examen militaire.
Ce n'est pas ce que j'attends de mon sang.
Ce n’est pas juste pour toi.
Pour ton frère...
Non,
tu dois surpasser ton frère.
Maintenant va te reposer.
Je ne tire pas des flèches pour vous.
Ce n'est pas non plus pour mon frère.
Je le fais pour moi.
Juste,
pour moi.
Il y a une chasse à Kangmujang.
Tiens-toi prêt.
Kangmujang
est le terrain de chasse royal.
Il y a deux autres personnes qui peuvent y pénétrer.
Le chancelier de gauche et le chancelier de droite.
Le chancelier de gauche, Choi
est trop vieux pour tenir un arc.
Alors,
qui d'autre ?
Le chancelier de droite.
Le Général Yi Seong-Gye.
Il représente le nouveau monde.
Montre-lui que tu as ce qu’il faut.
Il faudra des chasseurs.
Trouve des hommes qui courent bien et qui aboient comme des chiens.
C'est pour ton bien.
Je n’ai jamais entendu de telles paroles de ta part.
Par contre n'oublie pas.
Cette opportunité que tu as,
ton frère en a fait les frais.
Une chasse ?
Effrayer des faisans et les cerfs
en soufflant dans un tube ?
Je ne suis pas un serviteur.
Devine qui sera là aussi ?
Qui ?
Le général et chancelier de gauche, Yi Seong-Gye.
Cela pourrait te donner une entrée dans son armée privée.
C'est supposé être plus difficile que de rejoindre l'armée royale ?
Ne souffle pas les idées à ma façon. Cela pourrait me faire tomber.
Le général Yi choisi ses hommes sans tenir compte de leurs origines.
Son capitaine est un Jurchen et son chef est issue d’une famille de basse classe.
Jurchen : Peuple fondateurs de la deuxième dynastie Jin.
Jusqu’à quand vas-tu fuir comme ça ?
Tu as dit que c’était ta dernière chance de devenir quelqu'un.
Tu vas réveiller Yeon.
Ne sois pas radin avec mon paiement.
Armée privée ou autre,
je préfère d'abord remplir mon pot de riz.
[대감 Daegam = Maître]
Daegam,
vous allez bien ?
Tu as trouvé un grand chasseur.
Il peut courir
et aussi aboyer.
Ne parle pas avant qu’il ne s’adresse à toi.
Ne le devance pas,
mais ne reste pas à la traîne non plus.
Reste toujours à moins de trois pas,
mais ne t'éloigne pas au-delà de cinq pas.
Le Ministre des Écuries royales Nam Jeon,
salue le Chancelier de droite Yi.
Laissez les formalités de côté.
C’est un événement amical, donc ne vous inquiétez pas de nos statuts.
Je ferai selon vos ordres.
Allez-y, montez.
C'est mon fils.
Je m'appelle Nam Seon-Ho
et j’ai admiré le son de votre corne, Général.
C’est dommage mais je ne l’aie pas aujourd’hui.
Je suis honoré d'être en votre présence.
Laisse-moi voir ton arc.
La corde se resserrera le matin et se détendra sous le soleil.
Un arc avec une corde tendue est plus difficile à gérer
et tu pourrais te blesser.
Utilise le mien à la place.
Agenouilles-toi.
Reprend tes esprits et reste toi-même.
Le vent vient de l'est et peut à peine faire flotter les rubans. Vise plus près.
Attends que l’oiseau cesse de battre des ailes.
Tu m'as entendu ?
Chasse-le.
Le coup parfait !
Pas mal.
C’est trop gentil.
Tu sais aussi tirer des flèches ?
Je manque de compétence.
Donnez-lui un arc.
Il est fait de fer.
Tu préfères un arc en corne ?
Les arcs de fer sont meilleurs quand il y a du vent.
Laisse-moi te trouver une cible.
Tu as un talent rare.
Trop bon pour n'être qu'un chasseur.
Tu as postulé pour l’examen d’État ?
Je viens d'une famille modeste...
Tu es originaire de "Hyang" ou alors de "Bugok" ?
Non.
Alors qui s'en soucie ?
Présente ça au bureau des registres et fais ta demande.
Mais comment quelqu'un comme moi...
Si tu réussis l'examen d'état,
cela peut ouvrir des possibilités à ceux qui sont malchanceux.
Ce qui n’est que terre devient chemin
si tu marches dessus.
Pave le chemin.
J'accepte votre générosité.
Le jour s’est rompu et aura réveillé le cerf.
Chassons-nous ou ne chassons-nous pas ?
Allons chasser.
C'est comme emmener une Gisaeng à une fête.
Comment pensais-tu te démarquer ?
Imbécile.
Vous avez vu seulement,
ce que vous étiez disposé à voir.
Tu veux dire que j’ai tort ?
Vous avez clairement vu Hwi,
mais pas moi.
Le jour de l’examen, je ne perdrais devant personne,
Alors,
ne me sous estimez pas.
La relation entre un père et son fils est amusante.
Tu veux que ton fils te surpasse,
mais la jalousie t'envahit dès qu'il le fait.
J’ai ressenti ça quand Bang-Won a réussi l’examen d’état.
Je me souviens, vous avez dansé, tellement vous étiez content !
Il a été le premier dans ma famille à passer l’examen de la fonction publique,
mais il est aussi un bon épéiste, alors bien sûr que j’étais jaloux.
Je vous envie, Général.
Ton fils doit de s’entraîner plus fort.
Cependant, s’il réussit l’examen d’État,
je le prendrai comme lieutenant.
N'est-ce pas suffisant ?
C’est plus que suffisant, Général.
Je ne peux plus manquer d’obéir aux ordres du Roi.
Nous partons en avril.
Tu auras un rôle clé à mes côtés.
Une fois à la frontière, ce sera l’hiver à Liaodong.
Plutôt qu’une invasion,
nous creuserons nos propres tombes.
Notre armée ne passera pas la frontière.
Ma guerre
commencera et finira à Gaegyeong.
Je vais exécuter votre ordre.
C'est bien.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
J'aurais dû garder le silence.
Tu as dit qu’un conseiller en chef d'État ou un ministre pourrait être dans tes cartes.
Tout commence avec cette pointe de flèche.
Postule pour l’examen d’état.
Et que le meilleur gagne.
Daegam.
J'ai oublié de te payer pour ton travail.
Ce n'est pas grave.
L’invitation seule était suffisante.
Ce n’est pas moi qui t’ai invité.
Je te paierai si tu m’apportes la flèche.
Je pense que 100 lingots d’argent devraient suffire.
Vous avez raison, ça l’est.
Abandonne
l'examen militaire
et reste loin de Seon-Ho.
C'est encore trop.
Daegam !
Ne croque pas plus que tu ne peux mâcher.
Reste à ta place et vis selon ta condition.
En aboyant
et en courant. C'est ça ?
Je suis content que tu comprennes.
Ne l'oublie pas.
Ce n'est pas une demande,
c'est un ordre.
Le monde entier est déjà au courant.
Vu ton rang, tu devrais le savoir.
Veuillez m'excuser.
Je n'accepte pas les rumeurs.
Es-tu certaine ?
J'ai vérifié et revérifié.
Je suis certaine.
Cela semble valoir la peine.
Envoie ceci au seigneur Nam Jeon.
S’il essaie de te récompenser, refuse deux fois avant d’accepter.
Ce n'est pas pour Hwa-Wol ?
Pourquoi moi ?
Je commande et tu obéis.
Voilà pourquoi c'est toi.
Terminons ici la réunion du matin.
Pourquoi vous ne lisez pas le mien ?
"Ne mets pas tes sentiments personnels dans une bouteille."
C’est ce que vous m'avez dit.
La femme de M. Kim d’Umi-Dong a eu une liaison avec un marchand de sel ?
Tu obtiens ce que tu vois.
Han Hui-Jae.
Ce monsieur Kim,
travaille à l’étable de la maison qui a une grande porte à Uhyeon-Dong.
Et alors ?
Le propriétaire de cette étable cesse l'élevage des chevaux quatre mois avant l'expédition,
Il les ferre trois mois avant l'expédition
et commence à les monter deux mois avant l'expédition.
Il en a toujours été ainsi depuis 30 ans.
Et ?
Les chevaux élevés, ne sont pas ferrés.
et ils ne sont pas montés.
Le Général Choi ne fera aucune invasion.
Le Général qui commande toute l’armée restera à Gaegyeong ?
Il est dit dans toute la ville que le Roi veut désespérément l'arrêter.
Le défunt Roi est mort
pendant que le Général Choi allait asservir Tamna.
Grâce à ce Roi stupide, le général Choi mourra à Gaegyeong.
Est-ce que ça va compter ?
Oui, ça comptera.
C'est le 93 ème.
Quand j’aurai fini le 100 ème,
vous devrez tenir votre parole.
Cela fait déjà 10 ans. Que comptes-tu faire de ta bouteille secrète ?
Je tuerai la personne
dont le nom se trouve dans cette bouteille.
Il reste sept bouteilles jusqu'à ta mort.
Donnez ceci à Angsoo.
Elle a dit qu’elle n’apprécierait que votre gentillesse.
La gentillesse ne se mesure pas.
- Prenez-le. - Je ne peux pas accepter.
Arrêtez de me mettre dans l'embarras.
Dans ce cas...
C'est peut-être petit mais ce n'est pas inutile.
Un garde va vous escorter.
Je peux m'en occuper.
C'est moi qui décide. Pas vous.
C’est moi qui en assume la responsabilité.
Pas vous.
Quelle jolie maison.
Pas étonnant qu’il s’en vante.
C’est la maison du maître, pas la mienne.
Hé, Pancake.
- "Pancake" ? - Tu aimes te retourner.
Tu t’es retourné à la soirée, tu te souviens ?
Que viens-tu faire ici ?
Tu ne voulais pas être impliquée dans les affaires de cet homme.
Je ne suis pas impliquée, Angsoo l'est.
Angsoo t’a mise au milieu ?
Et si j'étais impliquée,
alors que devrais-je faire ?
Il faudrait que tu sois son ennemie
ou son amie.
Et si je ne veux aucun des deux ?
Tu seras la première à mourir.
C'est ce que ton maître t'a appris ?
Non.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Allons-y. Je vais te montrer une chose qui va t'intéresser.
Ne croque pas plus que tu ne peux mâcher.
Reste à ta place et vis selon ta condition.
En aboyant et en courant, c'est ça ?
Ce n'est pas une demande,
c'est un ordre.
Ce qui n’est que terre devient chemin
si tu marches dessus.
Pave ce chemin.
Qu'est-ce qui est intéressant ?
Des fleurs ? Du feu ?
Un chaos.
- Hwi ? - Oui.
Je ne comprends pas. Pourquoi Hwi ?
Ils ont traité le père de Hwi de chien.
Un simple Nokmyeonggwan a dit
ce que même un roi n'aurait pas dit.
Il a dû le supporter à l’époque,
mais il n'a plus aucune raison de le faire.
Alors tu devrais l'arrêter, pas le regarder.
Je ne peux pas l'arrêter.
Personne ne peut.
Il est le fils du plus grand épéiste de Goryeo.
Le plus grand épéiste de Goryeo...
- Seo Geom ? - Seo Geom.
Reste ici.
- Où vas-tu ? - Il s'est embrouillé avec mon ami
et c’est un simple Nokmyeonggwan.
- Reste en dehors de ça. - Je ne suis pas là pour toi.
Tu dois t'inscrire pour que je puisse t'écraser à l'examen.
- Arrête de râler. - Allons d'abord défoncer la porte.
Je réclame une nouvelle inscription.
Ton père est sorti du Chaudron ou quoi ?
Pourquoi ne danses-tu pas à côté de lui pendant qu’il souffre ?
Qui sait ?
Tes efforts pourraient payer
et nous pourrions le renommer.
Qu'est-ce que vous attendez ? Virez-les d'ici !
Diable. Ces idiots.
Minables !
Toi... comment oses-tu !
Mon père n'est pas un chien.
C'était le plus grand épéiste de Goryeo, Seo Geom.
Alors redis-moi de me barrer si tu oses, bâtard !
UN MERCI SPÉCIAL À YU OH-SEONG ET LEE SANG-HOON
MY COUNTRY : THE NEW AGE
Dans le prochain épisode...